みなさん見ました？

開会式の演出で「秋のリズム」というパート。『The Old Ways』という曲で打撃系ダンサーが大量に登場してましたね。オリンピック開会式での打撃系はシドニーのTap Dogs以来ですか。

踊りながら演奏するフィドラーさんがいて、「あー、そういえばアシュレイ・マックアイザック君を思い出すなあ」と思ってたんですが、いまオリンピックの公式サイトのニュース[vancouver2010.com]を確かめたら、やっぱりアシュレイ君だったらしい。

その部分だけ簡単に訳してみますか。

Loreena McKennittがゲーリック・ハープで『The Old Ways』を演奏しながらリルティングを披露した。そして、赤いメープルの葉のカーペットの中で、200名以上のダンサーとフィドラーが踊りながら激しく燃えるようなビートを刻む中、ケープ・ブレトンのAshley MacIsaacとソロタップダンサーのBrock Jellisonが熱演した。